Over 7 000 spanjoler gikk gjennom porten til Mauthausen.
De kom fra å ha kjempet mot Hitler sammen med de franske.
De kom fra elendighet og sult i flyktningleirene.
De kom fra å ha tapt en borgerkrig.
Etter å ha blitt arrestert av tyske soldater
tok Serrano Suñer, en francoistisk minister, nasjonalitetene fra dem.
For Francos følgere var de ikke engang spanske.
Nazistene kunne gjøre hva de ville med dem.
I Mauthausen er alt plassertfor å imponere deg.
Det er bare et spill.
Kom igjen!
Gå, sopere!
- Ta av deg hatten! - Raskere!
- Gå raskere! Fort, ned! - Gå! Fort!
Kapoene.
De er skuespilleresom tror på sine roller.
Om du gir en fange en klubbe, blir han en fangevokter.
DEN SPANSKE REPUBLIKKEN PASS
De med grønne trekantervar de første som kom.
Kriminelle, voldtektsmenn, mordere.
Soldatenes bortskjemte gutter.
Fortsett!
- Fort! - Fortsett!
For sjefen for identifikasjonsservicen
er det viktigstehvordan showet settes opp.
Paul Ricken, Mauthausens øyne.
- Giv akt! - På plass!
Han forlater aldri sin Leica.
Franz Ziereis, showets regissør.
Mauthausens øverstkommanderende.
Velg.
Deg.
Og ham.
Og deg. Kom igjen!
- Fortere! - Fortere. Kom igjen!
Kom igjen! Fort dere! Kom igjen!
Kom igjen, drittsekker!
Erkennungsdienst, identifikasjonsservicen.
To ganger 210 meter mørkerombrukes til å dokumentere
og fotografere alt som skjer i leiren.
Jeg forsto det fort.
De trengte fotografer der, og jeg viste meg å være en.
Jeg ville ikke slå noeneller bli slått av noen.
Mitt eneste valgvar å være utenfor bildet.
Forresten er jeg ikke den ungensom sitter foran meg.
Jeg er allerede med i showet.
Det er vel ikke så ille?
Det går bra.
Vet du, det vil bare skje deg om du prøver å rømme.
Her inne er vi krigsfanger.
De kan ikke gjøre noe mot oss.
De tok faren min.
I en sort bil?
Du må være forsiktig, gutt. La oss se...
Om du ikke tar vare på deg selv, vil ikke resten heller.
Hør her, du vil finne folk fra alle steder her,
polske, russiske, kriminelle, politikere, tyskere, østerrikere...
...og jøder.
Vi, de spanske, var de første som kom.
Se, vi er blå trekanter.
Du vet vel hva det betyr?
Nei?
For soldatene er vi statsløse.
Hvor har de tatt ham?
Slapp av, han ble tatt til Gusen,
fem kilometer herfra.
Det vil gå bra med ham.
Han vil faktisk ha det bedre der enn her.
Gusen er som et sykehus, og du vet allerede hvem som jobber der.
Hvem?
Hva mener du med "hvem"? Sykepleiere.
Faren din har vært heldig, gutt.
Jeg skulle ønske Greta kunne ta vare på meg, eller Elsa...
Nei, Gertrud. Ja, Gertrud har store pupper.
Det er mye bedre sånn.
Jeg er Francesc Boix.
Anselmo. Anselmo Galván.
Galván, Anselmo.
Vet du hva?
Du er en av de første jeg vil fotografere her, Anselmo.
Der. Se opp.
Flytt deg.
Hvorfor løy du til gutten?
Ingen kommer fra Gusen i live.
Uten håp vil ikke den gutten overleve her i fem minutter.
Hva vet vel du? Du kom for to måneder siden.
"Nacht und Nebel."
Natt og hva?
Tåke. Natt og tåke.
Hvem lærte deg fotografikunsten?
Faren min.
Var han fotograf?
En skredder.
På søndager
lukket vi dører og vinduer
og gjorde om kjøkkenet til et lite laboratorium.
Ikke verst for en skreddersønn.
Men du kan bli bedre.
En god fotograf må vite hvordan man maler med lys.
Det er juksing.
Dette er kunst.
Noen bilder må bli retusjert.
Noen ganger må du justere scenen. Mennesker kan formes.
Jeg liker det.
Vær forsiktig. Hun gjør seere til stein.
Jeg liker å ha noen artister som referanser.
Jeg tar helst bilder av realiteten.
Realiteten eksisterer ikke, Franz.
Alt kommer an på synsvinkelen.
Ikke glem det.
Dekk alt.
Ja?
Rydd bort alt. Vi fortsetter senere.
Hei. Hvor er Hans?
Der er han.
Har du greiene mine?
Følg meg.
Hvor mye?
Ti.
- Hvem vet hvem eieren var... - Kun den nye eieren betyr noe.
Nei, seks.
Minst åtte.
Ikke åtte.
Ok, greit.
- Fort, last lagringseskene. - Inn i lastebilen!
Kom igjen, latsabber!
Sett i gang!
Bytt denne mannen for den. Nå!
Jeg har greiene dine.
Jeg trodde ikke du var en dandy, Valbuena.
Hva?
En av de store sjefene kommer om et par dager.
Kaltenbrunner?
Sikt høyere.
Himmler?
Si til standartenführer at fangene kom i en elendig tilstand.
De kollapser så fort du ser på dem.
De forsøkte å rømme, men vi klarte å skyte dem ned i tide.
Har noen rørt likene?
Nei.
Et søkelys her, et til der.
Her?
De prøvde ikke å rømme.
De ble skutt forfra.
Nemlig.
Boix...
De matcher ikke.
Toskens identifikasjonsnummer matcher ikke
med det på bildet, og de er samme person.
Nok! Ta kopiene til det politiske kontoret.
- Det er det du må gjøre. - Ok, men se...
Det er det du må gjøre.
Kom igjen.
Hatt på! Hatt av!
Knebøy! På bakken! Knebøy! Opp!
Hatt på! Hatt av!
Knebøy! På bakken! Knebøy! Opp!
Hatt på! Hatt av!
Knebøy! På bakken! Knebøy!
Kopiene av rømlingene fra Gusen.
Kan du forklare dette for meg?
Se på numrene.
Han må ha byttet skjorte med noen.
De har også endret registeret.
Det kan være en tabbe.
Jeg fikser det.
Det er for mange tabber.
Skal du rapportere meg?
Gi henne blomster.
Hun er lei av blomster.
Fyll inn dødsattestene til disse polakkene
og skriv kondolansebrev til familiene.
- Et perlekjede? - Hun liker ikke smykker fra andre.
Hva med et portrett?
Et familieportrett.
I morgen på Erkennungsdienst.
Jeg kan gjøre det.
Din kone vil elske det.
Oppførselen din skader oss.
Du er en kommunist, for pokker.
Her er jeg en vanlig fange.
Ja, og en kommunist også.
Partiet snakker gjennom min munn.
Da er partiet paranoid og burde pusse tennene sine oftere.
Som om du ikke jobber for dem.
Kom.
Vi endrer numrene.
De døde trenger dem ikke lengre
og natt og tåke må endre navnene deres.
Vi redder liv.
Det er 35 måter å dø på i Mauthausen.
Gasskammer, en giftsprøyte,
bli revet i stykker av hunder, kalde dusjer om vinteren.
Men den verste måten er å døav utmattelse på dødens trapp.
Vi har bygget den med våre egne hender.
Hvert trinn er merketmed blodet til en spanjol.
Cristóbal Rosales, 29 år, fra Madrid,
en profesjonell danser og kommunist.
Han er med i natt og tåke.
Nazistene ville drepe ham.
Og dette er José Pino.
Han er 33 år gammel, katalansk,
elektriker og lider av tuberkulose.
Begge har blitt dømt til døden.
Vi kan bare redde én av dem.
Jeg er José Pino Carballo. Jeg er 33 år og ble født i Barcelona.
Jeg er elektriker, jeg hadde to barn...
Nei, du har to barn.
Du vil besøke dem og kondolere når vi drar,
men nå må vi være praktiske.
Gjør dere det bare med partimedlemmer?
Bare de vi stoler på. Vi kan ikke gjøre det med alle.
Kan du bytte nummer med en fange i Gusen?
Kan du få en jobb fra natt og tåke?
Et fotografi er laget av lys,
men vi trenger mørket for at trikset skal virke.
Se, slagene er for at boblene ikke skal sette seg fast i filmen.
Vi legger fotopapiret her, se, i fremkallerbadet.
Og du henger det til tørk.
Hva gjør du her?
Vi skulle dra.
Ricken forbød tid i labben.
Jeg bare viste den nye rundt.
Dra.
Har du funnet feilen, din dumme spanske kommunist?
Han er offisielt død. Selv familien har fått beskjed.
Kan du forklare hvordan det skjedde?
En rottenführer må ha gjort en feil.
Kanskje...
Hvordan sier du det?
Kanskje vi bør skrive et unnskyldningsbrev til familien hans...
Spansk, hva? Har du en røyk?
Vær så god.
En SS-offiser gjør aldri feil.
Vask den.
Du hadde rett. Min kone vil elske det.
Om jeg kan snakke fritt, hauptsturmführer,
metodene dine er for, hva skal jeg si, for drastiske.
Vi kan ikke la dem tro vi gjør feil, oberscharführer.
Gjør du aldri feil, hauptsturmführer?
Selvfølgelig ikke.
Og om jeg gjør det,
passer jeg på å skjule det.
Dette rotet kan ikke bli igjen her.
Ingen vil tro at han ble skutt ned mens han rømte.
Ta ham dit.
Det er ikke elektrifisert.
Kom igjen!
Du, raskere!
De foran i køen får bare møkkete vann.
Og de bak får bare en liten porsjon.
Men om du blir i midten kan du få noe kjøtt og poteter.
Jeg har hørt at Gusen er et forferdelig sted.
De sier det så folk ikke later som om de er syke.
Han hilser.
Har du sett ham?
På sykehuset?
Vi har sett at fanger får panikk i mørket og er uberegnelige.
Ikke glem å skru på lyset.
De andre forbedringene...
Flott.
Om et par minutter er alt løst.
Raskt, effektivt og rent.
Spanjol!
Slutt! Det trengs ikke uniformer.
Kom deg inn. Nå.
Jeg trodde at prioriteten var å nyttiggjøre fangene.
Ville du fremdeles brukt en barberhøvel som var sløv?
Lukk døren.
Hør etter! Dette er en viktig beskjed.
Alle SS-offiserermå møte i hovedkvarteret.
Standartenführerhar en viktig beskjed til dere.
Hva gjør dere dumme spanjoler inne?
Spanjoler!
- Hvem er det? - Drittsekk!
Hva er det?
Hærens offer har ikke vært forgjeves.
"Den sjette armés offer har ikke vært forgjeves.
Generaler, offiserer, underoffiserer og bataljoner kjempet side om side
til siste patron.
De har dødd så Tyskland kan leve."
Hva så?
Nazistene har tapt Stalingrad!
Veldig gode nyheter.
Og hva vil skje nå?
- Vel, så nå... - Vent.
Kom igjen, tilbake på plass.
Og slutt å smile. Pokker heller!
Hvorfor er du opprørt?
Så langt har nazistene trodd at de ville vinne krigen.
Tenk på hva som vil skje om de skjønner at de kan tape.
Hei, det er din tur.
Kom igjen.
I morges fikk vi ordre om å ødelegge kopiene du sendte.
Nå vet vi hvorfor.
Det må ikke skje igjen, skjønner du?
Ja, sir.
Følg meg.
Ziereis har gitt ordre om å brenne alt.
Jeg vil ta meg av det.
Nei, det går fortere med begge to.
Ødelegg alt bortsett fra propagandabildene.
Også bildene av Himmler, det burde ikke være noe spor av hans besøk.
Forstått?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Hva gjør du?
Hva gjør...
Vi kan ikke brenne bevisene.
Om Ricken får høre...
Om Ricken hører, vet jeg det var deg.
Vet du hva partiet gjør med rotter som deg?
De kutter av dem ballene og lar dem blø i hjel.
Slipp meg. For guds skyld, slipp meg.
Det er bedre med en ny negativ.
Ellers vil de skjønne det når de brenner det.
Stopp!
Burde vi ikke ta det som er igjen i laboratoriet?
Nei, noen andre vil gjøre det.
Det har vært en tøff dag.
Kom igjen, Franz.
Eller vil du ta på deg selv istedenfor?
God ettermiddag, Magda.
Kos deg, Franz, du har fortjent det.
Bli med meg.
Vask deg.
Det er ikke plass til skitne ting.
Man kommer hit for normal sex på rikets konto.
Det er forbudt å snakke eller bytte ting.
Om du bryter reglene blir du sent til hullet.
Du har 20 minutter.
Kast ikke bort tiden.
LIVET ER EN DRØM
Er du spansk?
Hore, alkoholiker, anarkist.
- Hva du vil... - Vel, for meg...
Om du jobber bra,
vil du få overtid her inne av meg.
Forstått?
Vi redder liv, ikke bilder.
Vi må gjemme dem forskjellige steder.
De er ikke viktige om de er delt.
Hvordan skal du gjøre det? Om de finner dem, skyter de oss.
Ok, som du vil.
Du er ikke min eneste mulighet. Partiet er ikke bare deg.
Du trenger folk du kan stole på.
- Du kan stole på Lejías. - Knebøy!
-Vi jobbet sammen før.-Opp!
Hatt på!
- Det er ikke bilder, men negativer. - Vi gjør det.
Kom inn! Fort!
Negativene er lett å gjemme.
Jeg risikerer ikke livet mitt for noen bilder.
Mistet ikke du en bror her, Lejías?
Vi har alle mistet noen her.
Ja.
Fortjener ikke de rettferdighet?
Vi har bilder av våre drepte kamerater,
av Himmler og lederne av SS som besøker leiren.
Vi har bevis til å anklage dem.
Vil dere at alt dette skal glemmes?
Ingen vil tro oss om de ikke ser det.
Ingen.
De tok meg til Ravensbrück.
Jeg ble fortalt at jeg ville være fri om seks måneder om jeg ble hore.
Jeg har vært her nesten et år.
Vil du gjøre noe mot soldatene?
Se!
Hei.
Forbaska sopere.
Hei! Vi øver på et skuespill.
Og du er ansvarlig for dette?
Spiller for det andre laget?
Forbaska kapo...
Hva handler det om? Drama? Komedie?
Unnskyld?
Skuespillet du jobber med.
Det er varieté.
Kapoene vil snakke med Ziereis.
Men jeg tar meg av det.
Underholdning ville alle ha godt av. Det er jeg sikker på.
Hvor tar de dem?
Mannen er Mr. Poschacher.
Han eier steinbruddet utenfor landsbyen.
De heldige blir med ham.
Utenfor er det jobber og livet er bedre.
- Spurte du ham om det? - Ja.
Han kom hit frivillig. Han ville ikke bli med Poschacher.
De tok ham til Gusen tidlig om morgenen.
Sykepleier.
Unnskyld meg.
Liker du det?
Dette er ikke din.
Det er det nå. Han trenger det ikke i Gusen.
Ta dette.
Skal du virkelig avspise meg med noen sigaretter?
Musikk hjelper med moralen.
Hva vil du ha?
Du skylder meg.
- Han er grønn trekant. Han kan varsle. - Det gjør han ikke.
Han vil nok ha noe igjen for det.
Vi kan ikke stole på ham.
Jeg stoler heller på den grådige enn den feige.
- Hvor gjemte du negativene? - Slapp av, de er trygge.
Det er best at du ikke vet.
Hva har du der?
Vi må plassere negativene på granittboksene som sendes til Berlin.
Jeg tror ikke Hitler vil ha våre negativer.
Vi kan omdirigere en av boksene med et dokument med stempel fra deg.
Hvem vil hente negativene?
Noen kan reise med dem.
Inne i boksen? Tuller du?
Jeg gjør det.
Det er sprøtt!
Det er ikke så sprøtt. Jeg forteller om alt som skjer her.
Og med bevis.
Jeg tar bare en liten del,
men jeg åpner en tunnel, en vei ut.
Og vi sender resten når du er trygg.
Jeg trenger offisielle dokumenter, noe klær og mat...
De kom inn i brakkene våre.
Pokker!
Unna! Unna vei!
- Der er han. Hent ham. - Nå! Arrester ham!
Drittsekk! Forræder! Spanske avkom!
Negativene må ut herfra med en gang.
Jeg er ikke skyldig!
RAJAEN AV RAJAMELOYA
Vi har en plan.
Vi har en fantastisk helt.
Og vi har god tåkelegging.
Om soldatene vil ha god underholdning,
skal de få det.
Esken er endelig på vei til Polen, til grensen til Sovjet.
Ta på denne, da ser du bedre ut.
Å gå fra fange til tigger er vel en forfremmelse.
Dere vil savne meg, hva?
Takk Bonarewitz for parykkene.
Lykke til, folkens!
Samme til deg.
- Kom igjen! - La oss dra, folkens, vi skal begynne.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Gentlemen...
Og gentlemen...
Etter en internasjonal turne i Frankrike og Spania,
her er de, i Mauthausen konsentrasjonsleir,
den fantastiske og utrolige gruppen,
La Española!
Som barn bodde jeg i Aragon
Og nå som jeg er halvt tysk
Håper jeg å bli russisk
Eller amerikaner
Men det kan ikke gjøres
For en...
Flott karriere!
Drar du allerede? Vi er på den beste delen.
Jeg må ta natterunden.
Pepe!
Syng noe for herr kapo.
Hei, sir!
Hei, se!
Om det er en kvegkonkurranse
Ikke kom
De kan bli forvirret
Og gi deg førsteplass
Hva synger han?
Erter han meg?
Nei.
Han sa at russerne frykter deg mer enn tanksene.
Røyker du?
Her, ta en.
Å, tusen takk.
Det er en nydelig natt.
Jeg tok med pølser, epler...
Guri, du har satt opp en leilighet til meg.
Litt liten.
Jeg slipper snorkingen til Lejías.
La meg fortelle deg en historie,
nå som vi er venner.
Tre hundre nederlandske jøder kom hit en dag.
SS visste ikke hva de skulle gjøre med dem.
Så de bestemte seg for å ha det gøy.
De fikk de første hundre til å gå opp trappen.
Du vet hvor glatt den forbaska tingen er.
Tusen takk.
Jeg fikk høre at Mr. Pacos datterHar begynt å røyke
Når de var på toppen, sa de at de måtte vente.
Og så slapp de løs hundene.
Jødene begynte å løpe.
De løp ned, de tråkket på hverandre.
De gled, løp over hverandre
og knuste hverandre for å komme ned først.
Uansett...
For hva?
Tusen takk.
Ingen av dem overlevde.
Så fikk de de neste hundre til å gå opp.
Hun tar alltid med seg tobakk
Selv hjemme hos søsteren sin
Og bare en halvtime senere
Har hun røyketAlle dine sigaretter med sin søster
Dødens trapp.
Ikke et dårlig navn.
Det er mitt favorittnavn.
Fallskjermhoppernes vegg.
Fint, ikke sant?
Når faren deres slapper av
Røyker hans kone sigaretteneI hagen
Og siden han elsker henne høyt
Har han ikke noe annet valg
Enn å røyke stubbene
- Olé! - Olé!
Du skjønte ikke noe, hva?
Tusen takk.
Jeg ville bare si hvor mye jeg likte showet deres.
- Olé! - Olé!
Så? Er du redd?
Hva tror du?
Jeg vil se sønnen min.
Han er nesten fem nå. Nesten like lenge som jeg har vært her.
Han er i Polen, i et barnehjem.
Jeg vil se ham.
Hans...
Beklager, jeg kan ikke la deg gå inn i boksen.
Hva gjør du?
Vi kan gjøre det lett eller vanskelig.
Kom ned, de vil drepe oss!
Jeg er allerede død.
Greit.
Gi dem til meg. Jeg tar dem med meg.
Nei.
Slapp av.
Jeg hater nazister mer enn deg.
Jeg viser dem kun når jeg er trygg.
Ok, men vent litt.
Når du er trygg må du publisere en dødsannonse i Der Angriff
for Fritz von Stroheim.
"Fritz von Stroheim."
Da vet vi at du er trygg, og vi sender resten.
Og den passer bra.
Ja.
Den vil ikke passe deg.
Jeg har planlagt dette en stund.
Stol på meg.
Miss?
Ikke skuff oss. Husk, Fritz von Stroheim.
Du skylder meg en pakke sigaretter.
Hvor mange?
Hvordan er det mulig? Tell igjen! Dere idioter!
...22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
Så? Det mangler vel ikke noen?
God morgen.
Dette er ditt nye hjem.
Varm og ren.
Hva?
Ikke noe. Jeg har lest dødsannonsene fra de siste dagene. Ingenting.
Han lurte oss. Jeg sa vi ikke kunne stole på ham.
Von Stroheim vil dø, stol på meg.
Den jeg ikke stoler på er Bonarewitz.
Ha troen.
Og husk å...
Unnskyld meg, sir.
Holdt ikke de andre fangene mål?
Han har en interessant kroppsbygning, eller hva?
Litt interessant.
Det som er annerledes er alltid mer interessant enn det normale.
Det kommer an på øynene som ser.
Nok dårlige vitser. Stå ved siden av ham.
Unnskyld?
Stå ved siden av ham. Jeg vil ta et bilde av deg ved siden av dvergen.
Som en sirkusfrik.
Stå akkurat sånn. Kle på deg!
Det er ikke så ille.
Snakker du spansk?
Og tysk også.
Beklager. Jeg trodde du var russisk.
Jeg er en østerriksk jøde og språklærer.
Jeg beklager.
Det går bra. Det har sine fordeler å være annerledes.
Her om dagen tok de meg med til horehuset.
Hvor er Boix?
Hva er galt?
Bli med oss.
Hvor skal vi?
Jeg sa du skulle ta ham inn via bakdøren.
I dag er min eldste sønns tiårsdag.
Jeg har hørt bra ting om dine bilder, nummer 5185.
Tusen takk, sir.
Takk Ricken, han anbefalte deg.
Det blir et godt minne for min sønn.
Kle på ham.
Jeg fikk med meg de to siste øvelsene.
- Vil du ha noe å spise? - Nei takk.
Gå vekk!
Du kan ikke være sentimental, Mr. Poschacher.
Vi er i krig.
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg bare sier
at fremførelsen ville vært bedre om de hadde bedre kår.
Jeg vil ikke gå imot en avgjørelse fra Berlin. Hvem er jeg? Ikke...
Bra.
Vær så snill.
Din hånd på hennes skulder.
Opp.
Smil.
Familien din er veldig fotogen.
Tusen takk.
Et bilde til, alene?
- Bare familien min? - Ja, alene.
Trudy? Hent Lily.
Unnskyld meg, sir.
Jeg overhørte samtalen din med Ziereis.
Kan jeg anbefale den unge mannen til deg?
For meg?
Ja.
- La meg være. - Ikke tiltrekk oppmerksomhet.
Jeg har en mulighet for å få deg ut av leiren.
Jeg har negativene på meg med bevis på hva de gjør mot oss.
Du må gjemme dem for meg. Hjelp meg.
Ørnen?
Se på dette.
Pappa!
- Pappa! - Gratulerer med dagen!
Pappa...
Jeg ville takke deg for anbefalingen, sir.
Beethoven.
Gutt.
Hei, unge mann! Senk pistolen din!
Gutt!
Siegfried!
Dette er ikke en leke, Siegfried.
Jeg viser hvordan. Kom!
Fokuser på å sikte på midten.
Ikke la hånden din skjelve.
Bare skyt da.
Ok.
Jeg drar.
Vær forsiktig.
Tysk musikk kan noen ganger være for intens.
Skjønner du?
Bra.
En jeger må lære å skyte dyr som beveger seg.
Franz, tror du ikke han har lekt nok?
Jeg leker ikke. Jeg lærer ham å jakte.
Ikke la dem lure deg. En ape ser kanskje ut som en person, men er det ei.
Nå vet du hvordan du gjør det.
Sir.
Denne gutten...
...kan være til hjelp i Mr. Poschachers steinbrudd.
Om du ikke vil være neste, ikke bland deg inn.
Jeg bruker masse penger bare på å holde dem i gang, og allikevel
dør de som fluer.
Med selvtillit. Uten redsel.
Han er ung. Han er en nyttig fange.
- Skyt! - Vær så snill, la meg beholde denne.
Greit, behold ham om du vil ha ham så veldig.
Gjør det for faren din. Vær så snill.
Kom, unge mann.
Du vil jobbe for sjefen i steinbruddet.
Det er ikke betalt, men du vil ha en seng
og dokumenter som sivil utenlandsk arbeidstaker.
God morgen, Mrs. Pointner.
God morgen, Mr. Poschacher.
Gutter, våkn opp!
Pérez, du vil aldri finne en kvinne med dette.
Og hvem vil da vaske klærne mine?
Å, samme det.
Spansk, ikke sant? Velkommen. Kom.
Kan vi stole på henne?
Ja. Hun er en av oss.
Du kan spørre henne om hva du vil.
Sett deg.
Flytt dere! Gå! Raskere!
- Fortere! Hva er i veien? - Fortere!
Soldatene vil visst ha en teaterforestilling til.
La denne straffen være et eksempel.
Ingen rømmer fra Mauthausens konsentrasjonsleir.
ALLE FUGLENE ER I REDET
Musikk!
Fort.
Jeg liker det veldig, minner meg om Pieter Brueghel.
Så synd, kopiene er ikke i fokus.
Drittsekk.
Du må fremkalle disse to igjen.
Du er en drittsekk!
Hva sa du?
Du er verre enn dem.
Jeg tolererer ikke ulydighet!
Så du liker å se på at andre dreper, gjør du ikke?
Hvordan andre flyttes, hvordan de gråter, hvordan de lider.
Hvordan de puler.
Du er en forbaska kikker som spionerer på verden gjennom et kikkhull.
Du er ikke tøff nok til å gjøre noe.
At du våger? Hold kjeft nå!
Eller hva?
Kom igjen, skyt!
Du kan bare skyte med det forbaska kameraet ditt. Kom igjen, skyt!
Trykk på avtrekkeren.
Fang øyeblikket! Kom igjen, Ricken!
Kom igjen!
Har du mistet vettet, Franz?
Slå ham hardt, men ikke i ansiktet.
Nei...
Vet du hva det betyr å være sulten?
Å ha en tom mage dag etter dag? Uten noen å snakke med.
Jeg er heldig jeg har ormene.
Jeg snakker til dem, og så spiser jeg dem så de ikke sier det til noen.
Å, Francesc, Paco, Franz.
- Du trodde jeg var en forræder. - Valbuena?
Du og vennene dine trodde jeg var en forræder.
Jeg er en helt, jeg er en helt fordi jeg ikke fortalte dem noe.
Du visste ikke noe. Hva kunne du ha sagt?
Vennen din gjorde det også.
På andre siden av hullet.
Hans. Han i esken.
Han endte også med å spise ormer.
Og det vil du også, ikke vær redd. Du vil det. Du vil gjøre det også.
Eller har du gjort det allerede?
Har du spist ormer?
Vet du hva? Han spiste mer enn ormer, din venn.
Hold kjeft.
Nei, hold kjeft selv og hør på meg!
Din venn Hans spiste ikke bare ormer.
Han spiste også negativer. Ja. Striper av negativer.
Negativer har jo ikke proteiner, så han spiste dem bakfra.
Det er derfor de ikke fant dem inne i boksen. Han hadde dem inni.
Hvor er de?
Jeg vet ikke. Se etter dem. Se.
Se.
Det er kaldt.
Det er varmt. Det er glovarmt.
Du blir brent.
Du ble brent.
Hvor er de?
Det var meg.
Det var meg eller ormene, Boix.
Og man kan ikke stole på ormer, for...
For uansett hvor mange du spiser,
vil de spise deg til slutt.
Du vil ha dem, eller hva?
Vel, er jeg en helt eller ikke?
Du er en helt, Valbuena.
En ekte helt.
Åpne opp cellene!
Få alle opp dit! Tell fra begynnelsen!
Hvor er de?
Hvor er negativene?
Jeg vet ikke.
Oberscharführer, om vi ikke finner negativene,
vil jeg holde deg ansvarlig for tapet.
Jeg håper det er tydelig nok.
Fortell dem det de vil høre.
Jeg stoler ikke på dem som ikke vil skitne til hendene sine.
Negativene?
Jeg vet ikke om det eramerikansk eller russisk,
men musikken på den andre siden av Danubehøres himmelsk ut.
Nei.
- Fort dere! La oss dra, fort! - Nei.
Valbuena...
Nei.
Det er gass!
Valbuena! Det er gass!
Hauptsturmführer.
Stopp! Hva pokker foregår?
Det har blitt tatt fra hverandre.
Hva skal vi gjøre med dem nå?
Kom ut! Ut med dere!
Ut derfra! Kom ut! Ut!
Ut!
Ned på kne! Ned på kne, alle sammen! Ned!
Men sir, det er meningsløst å drepe oss nå.
Er det noen andre som har noe å si?
Du...
Husk at jeg skånte dere.
Kom dere inn! Nå!
Ta meg med dere!
Gi meg et våpen! Et våpen, for pokker!
Tilbake! Gå tilbake til brakkene!
Gå tilbake! Tilbake til brakkene!
Tilbake til brakkene!
Kapoene tok våpnene soldatene lot bli igjen.
Ta denne, vi må forsvare oss.
ETT FOLK, ETT RIKE, ÉN LEDER
Franz?
Jeg tok bare bilder.
Jeg drepte ikke noen. Du vet det.
Jeg udødeliggjorde dem.
Jeg er uskyldig.
Jeg fulgte bare ordre.
Det er det du vil bli dømt for.
Si at arbeidet mitt er trygt.
Hei.
SPANSKE ANTIFACISTER HILSER FRIGJØRINGSSTYRKENE
Hei! Tusen takk!
Hei.
Tusen takk.
Ta et fint bilde av oss, Boix.
Kjenner du igjen noen blant de anklagede
som dro til Mauthausen som besøkendemens du jobbet der som innsatt?
DETTE ER FIKTIVE SITUASJONER BASERT PÅ FAKTISKE HENDELSER
INGEN PERSONER ELLER DYR ER SKADET ELLER MISHANDLET UNDER FILMINGEN
Tekst: Tori Lau